Shakira sorprendió a sus seguidores brasileños este miércoles 25 de junio al anunciar el lanzamiento de una versión en portugués de su canción “Dai Dai”, tema oficial del Mundial de 2026. La cantante colombiana confirmó en Instagram que la nueva grabación contará con la participación del cantante brasileño Leo Santana y el rapero Filipe Ret, una colaboración que amplía el alcance global de la pista justo cuando la versión original —con Burna Boy y coescrita por Ed Sheeran— acaba de ingresar al Billboard Hot 100 en el puesto 75. “¡Una sorpresa para mi Brasil! ¡Celebremos Dai Dai en portugués con @leosantana y @filiperet!”, escribió Shakira en la red social, desatando la euforia de los fanáticos del país anfitrión de la próxima Copa del Mundo.
La versión en portugués no solo incorpora nuevos artistas, sino que también modifica la letra para incluir a futbolistas actuales que no figuraban en el corte original. En la primera versión, lanzada el 15 de mayo, Shakira mencionaba a leyendas como Pelé, Maradona, Maldini, Romário, Cristiano Ronaldo, Kaká, Messi, Mbappé, Salah, Iniesta, Beckham y Valderrama. Para la adaptación brasileña se eliminaron a Kaká, Iniesta, Beckham y Valderrama, y se agregaron cuatro nombres jóvenes: Erling Haaland, Lamine Yamal, Vinicius Júnior y Neymar, este último regresando a una canción mundialista de Shakira después de haber sido mencionado en “La La La” en 2014. El cambio refleja una apuesta por conectar con las nuevas generaciones del fútbol, especialmente con la hinchada brasileña que sueña con el hexacampeonato.
Shakira vuelve a conquistar Brasil y las listas de éxitos
“Dai Dai” se perfila como un fenómeno comercial incluso antes de su versión en portugués. Según datos de Luminate correspondientes a la semana del 12 al 18 de junio, la canción acumuló 3,9 millones de streams oficiales, un incremento del 47% respecto a la semana anterior. Las impresiones de audiencia en radio alcanzaron los 6 millones, también con un alza del 27%, mientras que en Estados Unidos se vendieron 2.000 unidades digitales, un 47% más. Este rendimiento la convierte en la cuarta canción oficial de un Mundial en ingresar al Billboard Hot 100 —y la segunda en la carrera de Shakira después de “Waka Waka”, que llegó al puesto 38 en 2010—, consolidando a la barranquillera como la artista femenina con más himnos mundialistas en la historia: “Hips Don’t Lie – Bamboo” (2006), “Waka Waka” (2010), “La La La” (2014) y ahora “Dai Dai”.
Leo Santana, quien compartió un fragmento de la canción en sus redes el mismo día, no ocultó su emoción. “¡Familia! Fue de sorpresa, pero mi corazón es pura gratitud. No solo feliz: ¡más que feliz! Colaboración GIGANTE con nada más y nada menos que @shakira en la versión brasileña de ‘Dai Dai’, pista oficial de la Copa del Mundo FIFA 2026”, escribió el cantante en X, añadiendo un entusiasta “En busca de ese HEXA #LetsGo”. El rapero Filipe Ret también celebró la alianza, que refuerza el puente musical entre Colombia y Brasil, un país donde Shakira ya ha cantado en portugués en ocasiones anteriores y donde cuenta con una base de seguidores especialmente leal.
“Una sorpresa para mi Brasil! ¡Celebremos Dai Dai en portugués con @leosantana y @filiperet!”
Shakira, en Instagram (25 de junio de 2025)
Un himno con causa social
Más allá del furor comercial, “Dai Dai” tiene un propósito solidario. Todas las regalías generadas por la canción se destinan al FIFA Global Citizen Education Fund, una iniciativa que busca recaudar 100 millones de dólares antes del inicio del Mundial para financiar programas de educación infantil en comunidades vulnerables alrededor del mundo. Además, Sony Music se comprometió a igualar con una donación los primeros 250.000 dólares recaudados por la pista, un gesto que multiplica el impacto de cada reproducción y cada descarga. La versión en portugués, al expandir el alcance hacia el público brasileño —país con una de las mayores poblaciones del planeta y una pasión futbolística incomparable—, podría acelerar significativamente esa meta. El videoclip oficial de la canción original ya incluye a figuras como Lionel Messi, Kylian Mbappé, Vinícius Júnior y Erling Haaland, y se espera que la nueva versión también tenga su propio material visual, probablemente con la participación de los artistas brasileños. Mientras tanto, Shakira suma un nuevo capítulo a su legendaria historia con los Mundiales y demuestra que, 15 años después de “Waka Waka”, sigue siendo la reina indiscutible de las bandas sonoras del fútbol global.
