En una reciente aparición en la alfombra roja de un evento que, según las imágenes difundidas, estaría vinculado a los Latin Grammy, la cantante cubanoestadounidense Gloria Estefan y su esposo, el productor y empresario musical Emilio Estefan, concedieron una entrevista al programa “Despierta América” en la que rememoraron su estrecho vínculo con la colombiana Shakira, tanto en sus inicios en el mercado anglosajón como en el difícil trance que atravesó tras su separación del exfutbolista Gerard Piqué.
La relación entre los Estefan y Shakira se remonta a finales de los años noventa, cuando la artista barranquillera ya había cosechado un éxito rotundo en español con álbumes como “Pies descalzos” (1995) y “¿Dónde están los ladrones?” (1998). Fue el promotor Jairo Martínez quien presentó a Shakira con los Estefan, y entonces comenzó una colaboración que marcaría un antes y un después en su carrera. Gloria Estefan recordó cómo la cantante dudaba de su capacidad para interpretar canciones en inglés, y reveló el papel que ella misma jugó en aquella etapa.
El apoyo incondicional de Gloria Estefan
Gloria Estefan confesó que Shakira no dominaba el idioma inglés al comenzar a trabajar juntas, por lo que ella se convirtió en traductora y mentora. “Cuando Shakira comenzó a trabajar con nosotros no sabía inglés, por eso tuve que traducirle yo las canciones y convencerla de que podía triunfar cantando en inglés”, declaró la también actriz, quien además la acompañó personalmente a su camerino antes de una de sus primeras presentaciones en inglés, con el fin de calmarla y darle la confianza necesaria.
“Yo creo que Shakira tenía una carrera impresionante en español. No sé si en ese momento ella tenía en su mente lanzarse a un vacío nuevo, no tenía el control sobre el idioma, pero yo sé que ella aprende rapidísimo, ella es una profesional”
Gloria Estefan, cantante
Esa confianza depositada en la colombiana rindió frutos con el lanzamiento de “Laundry Service” en 2001, un álbum que combinaba canciones en inglés y español, impulsado por temas como “Whenever, Wherever” y “Underneath Your Clothes”, y que la catapultó definitivamente al estrellato global. Emilio Estefan, por su parte, ya había trabajado con Shakira en la producción de “¿Dónde están los ladrones?”, y hoy sigue siendo un referente en su carrera.
Un presente de resiliencia y éxito
La entrevista también abordó el apoyo brindado a Shakira tras su mediática separación de Gerard Piqué, una etapa que la llevó a mudarse con sus hijos Milan y Sasha a Miami en 2023, reactivando precisamente su cercanía con los Estefan. Emilio Estefan destacó la comunicación constante que mantienen y celebró el momento profesional que vive la cantante, quien ha sabido reinventarse.
“Tenemos comunicación constante y me da tanta alegría ver el éxito que tiene”
Emilio Estefan, productor
“Ya tú sabes que ha roto barreras para poder integrar a una nueva generación”
Emilio Estefan, productor
Emilio Estefan también quiso resaltar la fortaleza personal de Shakira en medio de la adversidad, subrayando su rol como madre y su capacidad para seguir adelante profesionalmente. “Pasó sus momentos, el divorcio y todo, siguió siendo una gran madre, pudo enseñar al mundo que puede ser madre, pero al mismo tiempo puede ser una gran mujer”, afirmó el empresario, poniendo en valor la resiliencia de una artista que, tres décadas después de sus primeros pasos, sigue rompiendo fronteras y conquistando nuevas generaciones.
