Una acalorada discusión por diferencias culturales en el uso del español se tomó un supermercado en Houston, Texas, donde un ciudadano mexicano confrontó a un colombiano por utilizar el pronombre “tú” al dirigirse a los clientes durante una degustación de café colombiano. El incidente, cuyos protagonistas no han sido identificados, quedó registrado en video y rápidamente se viralizó en redes sociales, generando un debate sobre la diversidad lingüística entre los hispanohablantes que residen en Estados Unidos.
Según el material audiovisual difundido, el ciudadano mexicano increpó al colombiano por su forma de tratar a los compradores, argumentando que debía emplear el “usted” como muestra de respeto. “Las personas saben si les habla de usted no de tú. Es algo que debe aprender. Usted no es colombiano. No nos puede tutear”, espetó el cliente, visiblemente molesto. Ante el reclamo, el trabajador colombiano respondió con calma, explicando que en su país natal es costumbre utilizar el “tú” para expresar cercanía y amabilidad. “No, en Colombia hablamos así, señor, qué pena”, replicó el joven, quien buscaba ofrecer las muestras del producto.
El choque cultural que encendió el debate migrante
La discusión escaló cuando el mexicano insistió en su postura, señalando que al estar en territorio estadounidense, el colombiano debía adaptarse a las normas de cortesía que, según él, imperan en México. “Pero estás acá, no estás en Colombia”, sentenció. Sin amilanarse, el empleado contraatacó con un argumento similar: “Tú también estás acá, no en México”. El intercambio culminó con una muestra de cortesía por parte del colombiano, quien cerró la conversación con un cordial “Muchas gracias, que tengas buen día”, en un claro ejemplo de la misma amabilidad que había desatado la controversia.
El episodio pone de manifiesto las profundas diferencias en el uso de los pronombres de tratamiento dentro del mundo hispanohablante. Mientras que en Colombia el “tú” se emplea de manera generalizada para denotar confianza y calidez, en México el “usted” es la forma preferida para dirigirse a personas desconocidas o de mayor edad, asociándose directamente con el respeto. El hecho de que el incidente ocurriera en una ciudad cosmopolita como Houston, donde convergen migrantes de toda América Latina, ha servido como un recordatorio de que la lengua puede ser tanto un puente como un escenario de malentendidos cuando no se conocen las costumbres del otro.
«No, en Colombia hablamos así, señor, qué pena»
Ciudadano colombiano no identificado
El video, que ha circulado ampliamente en plataformas digitales, ha provocado reacciones divididas. Mientras algunos usuarios defienden el derecho del colombiano a expresarse según su cultura, otros consideran que la integración en un país extranjero exige cierta flexibilidad. Lo que queda claro es que, en el crisol de la migración, las costumbres de cada país viajan con las personas, y el “tú” y el “usted” seguirán siendo motivo de reflexión en los hogares y lugares de trabajo de los hispanos en Estados Unidos.
