Un informe reciente de la plataforma Preply ha revelado que LinkedIn se posiciona como la marca internacional cuya pronunciación genera más consultas en Google entre los colombianos, con 7.920 búsquedas anuales dentro de un total de 77.200 analizadas en el último año. Este análisis, centrado en Colombia, examinó consultas del tipo “cómo pronunciar [marca]” y destaca los desafíos fonéticos que el español enfrenta al lidiar con sonidos y letras provenientes del inglés y el francés, como letras mudas, sonidos nasales y una falta de correspondencia entre ortografía y fonética.
En el ranking específico para Colombia, LinkedIn lidera con su pronunciación aproximada como “Link-tin”, seguido por Airbnb con 5.400 búsquedas (“Air-bee-en-bee”), Google con 4.680 (“Goo-guhl”), Louis Vuitton con 2.520 y Tommy Hilfiger con 1.680. A nivel global entre hispanohablantes, el orden cambia: Google encabeza con 55.800 búsquedas anuales, seguido de Airbnb, LinkedIn, Yves Saint Laurent, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger, COACH, Apple, Nike y Versace, lo que refleja diferencias regionales en la exposición y uso de estas marcas.
Desafíos lingüísticos en un mundo globalizado
El estudio de Preply expone cómo estas dificultades reflejan la influencia creciente de las marcas globales en la vida cotidiana y profesional de los colombianos, donde plataformas como LinkedIn, esencial para el networking laboral, generan la mayor curiosidad por su correcta pronunciación. Factores como la ausencia de ciertos sonidos en el español o las convenciones ortográficas extranjeras impulsan estas búsquedas, convirtiendo un simple nombre en un reto lingüístico diario.
“Los nombres de marca están pensados para ser globales, pero a la hora de pronunciarlos, las reglas de cada idioma se interponen”
Un portavoz de la plataforma Preply
Este informe no solo ilustra las peculiaridades del español colombiano frente al inglés y francés, sino que subraya la integración profunda de estas marcas en la rutina nacional, desde el ámbito profesional con LinkedIn hasta el consumo diario con Google y Airbnb, invitando a reflexionar sobre cómo la globalización moldea incluso nuestra forma de hablar.
