La creadora de contenido argentina Male Cortez, quien reside actualmente en Bogotá, ha generado revuelo en TikTok al compartir un video en el que detalla su experiencia de adaptación a la capital colombiana. En la grabación, que se ha vuelto viral, la joven expone tanto los aspectos que le encantan de la ciudad como las expresiones y situaciones cotidianas que aún no logra asimilar por completo, en un relato que refleja las diferencias culturales entre Argentina y Colombia.
Uno de los primeros retos que enfrentó Male al llegar a la capital fue la altitud. Bogotá se encuentra a 2.600 metros sobre el nivel del mar, una condición que la sorprendió. “Estamos a los 2.600 metros de altura. Yo llegué y no podía hacer un escalón sin estar agitadísima”, confesó en su video. Sin embargo, el clima bogotano se ha convertido en su aliado. “Primero y principal, pero ya tengo un video hablando de eso, el clima lo amo y amo que no haya estaciones”, afirmó, destacando una de las mayores ventajas que encuentra en la ciudad.
Expresiones que aún no entiende del todo
Uno de los puntos más comentados por la creadora de contenido es el uso de ciertas frases típicas colombianas que, desde su perspectiva argentina, resultan confusas. La expresión “me regala” es una de las que más le cuesta asimilar. “Que cada vez que van a comprar digan: ‘Me regala’. Eso es algo que todavía no me voy a acostumbrar”, dijo, y añadió: “Siento que estoy pidiendo regalado algo, aunque entiendo que acá no lo entienden así”. Asimismo, el término “veci” para referirse a cualquier persona, sin importar la distancia, le parece curioso. “Cuando vas a comprar, aunque en realidad lo dicen en todos lados, es ‘veci’… Puedo estar acá en Suba y alguien en el centro o en Usme y sigue siendo ‘veci’. ‘Hola, mi veci, mi veci me regala’. No, no somos vecis. Y también es algo que no, no me sale decir”, explicó entre risas.
Otra particularidad que mencionó es el uso de la palabra “chaqueta” en lugar de “campera”, como se dice en Argentina. “Todo el tiempo es como: ‘Ay, no, es chaqueta’”, señaló Male, evidenciando las diferencias léxicas entre ambos países. También se refirió a la respuesta habitual al agradecimiento: “Nosotros los argentinos, cuando alguien dice gracias, nosotros decimos como no, por favor, o no, de nada. Me dijeron que acá se dice: ‘Con gusto’”.
El caos del Transmilenio y el concepto del tiempo
La creadora no dejó pasar la oportunidad de criticar una práctica recurrente en el sistema de transporte público bogotano. “Algo que me parece impresionante es cómo se cuela la gente en las filas del Transmilenio… La gente se queja, pero no hace nada, pero a la vez todo el mundo lo hace”, afirmó. Para ilustrar su punto, relató una anécdota personal: “El otro día estaba esperando el Transmi y una chica como que medio me empujó para ponerse delante mío… Ella tipo como: ‘Ey, o sea, estoy yo’. Y es como: ‘Pero vos acabas de hacer lo mismo, corazón’”. Además, destacó otra expresión que le parece confusa: “Vos podés preguntarle a alguien como: ‘Ay, ¿cuándo hiciste eso? ¿Qué día?’… Si alguien te dice qué día, puede haber sido entre hace tres meses y la semana pasada. Pero si fue ayer, te dicen ayer”.
El video ha desatado una ola de reacciones entre los seguidores colombianos y extranjeros. Mientras algunos comentarios celebraron su adaptación, como “Ay si a mi me encanta, porque con ese clima puedes hacer muchas cosas como caminar en la mañana y la tarde sin acalorarte, ni morir de frío”, otros señalaron la particularidad climática de Bogotá: “En Bogotá las estaciones varían por cuadras, vivimos todas las estaciones en un solo día”. También hubo quienes la animaron diciendo “Ya te estás colombianozando bien ahí” y “Bogotá es preciosa y moverse en bici por la ciudad es lo mejor”. La experiencia de Male Cortez sigue sumando adeptos y abriendo el debate sobre las diferencias culturales que enriquecen la vida cotidiana en la capital colombiana.
