La Veintitrés Manizales cubre una publicación que nace en la plataforma Instagram y que pone foco en las diferencias culturales e lingüísticas entre Colombia y España. La creadora de contenido Paula(s)ghh, conocida en la red social por el handle @paulasghh, publicó un video sencillo con ejemplos en el que advierte sobre expresiones que los colombianos deberían evitar al comunicarse en España para prevenir malentendidos.
Según la pieza, el objetivo es reducir confusiones o reacciones negativas derivadas de estas diferencias en el uso del español. Aunque no se especificó una fecha exacta para la publicación, el material está disponible en Instagram y propone pautas para comunicarse de forma más clara entre ambos contextos culturales. En la nota también se indica el crédito a la fuente @paulasghh / Instagram y se menciona la posibilidad de seguir al medio en Facebook y a través del WhatsApp Channel para mantenerse al tanto de nuevas publicaciones.
Advertencias para evitar malentendidos al hablar español en España
El video destaca que, a la hora de cruzar fronteras idiomáticas, conviene ajustar el uso de ciertos pronombres, gestos y tiempos verbales. Entre las claves está evitar usar el tratamiento de ‘usted’ con personas con las que se tiene confianza, ya que podría generar una sensación de distancia. También se señala que en España la expresión Párate puede entenderse como una orden para quedarse quieto, lo que podría dejar a la otra persona con cara de incomprensión. Asimismo, se explica que en España no se utiliza el término ‘ahorita’ con el mismo sentido que en Colombia; se dice ‘ahora’ y, en todo caso, se debe aclarar si se refieren a hacer algo ahora, en un rato o más tarde. Finalmente, se alude a la frase “córrete un poco” y a su interpretación, subrayando la importancia de contextualizar el lenguaje corporal y verbal para evitar malentendidos.
«Usar ‘usted’ con alguien a quien sí conoces es como poner una distancia» – Paula(s)ghh, creadora de contenido en Instagram
«Párate en España significa quédate quieto. Entonces, la persona no te va a entender y se va a quedar con cara de Seguimos» – Paula(s)ghh, creadora de contenido en Instagram
«En España no se usa el ‘ahorita’ en sí, decimos ‘ahora’, pero sí que significa que lo hago ahora o en un rato, pero no mañana. Pues cuidado con eso» – Paula(s)ghh, creadora de contenido en Instagram
“córrete un poco” – Paula(s)ghh, creadora de contenido en Instagram
Este material se enmarca en un contexto de diálogo sobre cómo las diferencias lingüísticas pueden afectar la vida cotidiana y la interacción en espacios multiculturales. Con estas recomendaciones, La Veintitrés Manizales refuerza la idea de que una comunicación más clara beneficia a colombianos y españoles por igual, y cierra recordando el crédito a @paulasghh en Instagram y la opción de seguir la cobertura en Facebook y el WhatsApp Channel para actualizaciones.
