La Fundación Orquesta Sinfónica de Bogotá (FOSBO) y el Teatro Cassia presentarán una versión de cámara de la ópera Hänsel y Gretel, de Engelbert Humperdinck, con dos funciones en la capital colombiana durante los próximos meses. El montaje, que se ofrece en un formato íntimo con un quinteto de cuerdas y piano, busca acercar la lírica a familias y espectadores que no frecuentan el género, eliminando la barrera idiomática al ser cantada completamente en español, gracias a la traducción del libreto realizada por Ángela Simbaqueba, profesora del conservatorio de la Universidad Nacional de Colombia.
Las funciones se llevarán a cabo el domingo 25 de octubre a las 11:00 de la mañana y el domingo 8 de noviembre a las 3:00 de la tarde, en la sede del Teatro Cassia, ubicada en la calle 104 número 17-22, en el norte de Bogotá. La dirección escénica está a cargo de Adam Zajac, mientras que la dirección musical recae en Julián Naranjo. El elenco proviene de la Sociedad Coral de Bogotá y asume todos los roles originales de la ópera, incluyendo a Hänsel, Gretel, la bruja, los padres, el Hombre de Arena y el Hada del Rocío. El acompañamiento instrumental estará a cargo de un quinteto de cuerdas con piano, conformando una orquesta de cámara que interpretará la partitura completa.
Una mirada íntima a un cuento clásico con moralejas vigentes
El montaje mantiene el núcleo del cuento de los hermanos Grimm, en el que dos hermanos pobres se pierden en el bosque y encuentran una casa de dulces habitada por una bruja que pretende devorar a Hänsel, pero logran vencerla. Sin embargo, la propuesta de Adam Zajac va más allá del relato infantil, al explorar las condiciones sociales de pobreza y hambruna que rodean a la familia protagonista, y extraer moralejas sobre la unidad familiar en tiempos desafiantes. La concepción visual está a cargo de la diseñadora industrial Mónica Bustos, quien combina su formación escenográfica en la República Checa con su experiencia como profesora en la Universidad de los Andes, aportando una estética que mezcla el diseño industrial con la tradición escenográfica checa.
“Hansel y Gretel nos pone en un panorama y unas condiciones sociales donde existe una hambruna profunda y una pobreza sistemática, y eso tiene su efecto en las familias. Uno piensa en el peligro que representa la bruja, pero hay una serie de condiciones que el cuento deja como moralejas sobre la importancia de la unidad familiar. Vivimos tiempos tan desafiantes en los que estamos viviendo desastres naturales, conflictos y tensiones estructurales que todas las familias, de alguna u otra manera, vivimos”.
Adam Zajac, director escénico
El director escénico también destacó que, pese a la reducción instrumental, la obra se presenta completa, con todos los personajes originales. “Vamos a tener un quinteto de cuerdas con piano, así como todos los personajes originales de la ópera, y vamos a hacer la ópera completa”, afirmó Zajac. El formato matinal del 25 de octubre y vespertino del 8 de noviembre está diseñado para facilitar la asistencia de familias con niños, mientras que la traducción al español y la duración reducida del montaje buscan hacer accesible una obra que, con más de un siglo de historia, sigue ofreciendo reflexiones sobre la pobreza, el hambre, el miedo y la unidad familiar, tanto para los más pequeños como para los adultos.
