Hannah Hampton, portera del Chelsea FC, relató con humor una anécdota de su primera interacción con la delantera colombiana Mayra Ramírez durante el debut de esta en las instalaciones de Cobham, en Inglaterra. Por pedido de la entonces entrenadora Emma Hayes, Hampton se ofreció a traducir las instrucciones para Ramírez, quien llegaba del Levante español sin dominar el inglés, ayudándola en reuniones y sesiones extras para explicarle la dinámica y el plan de juego del equipo. Sin embargo, en el entrenamiento posterior, Ramírez superó a la portera en tres ocasiones, lo que llevó a Hampton a bromear sobre no volver a prestarle ese servicio.
La jugadora cafetera, quien acumula 46 partidos con el Chelsea, 15 goles y 9 asistencias, ha estado ausente por más de tres meses debido a una lesión que requirió operación, asumiendo un rol protagónico en ausencia de Sam Kerr. Ahora en fase decisiva de recuperación, Ramírez inicia una reintegración escalonada en rehabilitación con el grupo, priorizando evitar cualquier recaída. El Chelsea, segundo en la Women’s Super League con 27 puntos a seis del líder Manchester City, recibe declaraciones optimistas de su actual entrenadora, Sonia Bompastor, previas al duelo ante el West Ham.
La «humillación» en el entrenamiento y el futuro regreso
En su narración, Hampton detalló cómo, tras sentarse con Ramírez en las reuniones para traducir todo lo necesario, esperaba un trato especial en el campo, pero la colombiana no dudó en «sentarla» tres veces durante la sesión. Esta historia resalta la rápida adaptación de Ramírez al equipo inglés, donde Hampton realizó encuentros adicionales para ponerla al día. Bompastor, por su parte, confirmó que Ramírez ya está de vuelta en Cobham y pronto podría unirse a la rehabilitación grupal, posiblemente con detalles la próxima semana sobre su regreso al equipo.
“Bueno, Mayra me sentó el primer día. Fue bastante gracioso porque en su primer día en Cobham, Emma se me acercó y me dijo: ‘Va a venir Mayra. Ella realmente no habla nada de inglés. Sabemos que tú hablas español. ¿Te gustaría traducir para nosotros?’ Y yo le dije: ‘Sí, sí. No hay problema. Con gusto ayudaré. Lo que necesiten que haga, lo haré.’”
Hannah Hampton, portera del Chelsea FC
“Así que me senté con ella en las reuniones, traduciendo todo lo que necesitaba, todas las reuniones extra para ponerla al tanto de todo el plan de juego antes del entrenamiento. Llegamos al entrenamiento y pensé: ‘Ah, va a ser simpática conmigo, ¿eh?’ No, me sentó y pasó por encima de mí unas tres veces. Le dije: ‘Gracias, Mayra’. Y entonces la puse en su lugar; pensé que éramos amigas. Fui hacia ella después del entrenamiento y le dije: ‘Esa es la última vez que traduzco para ti’”
Hannah Hampton, portera del Chelsea FC
“Mayra ya está de vuelta en Cobham y también es difícil decir cuándo volverá, pero pronto estará en rehabilitación con el grupo. Así que quizá la semana que viene veamos si tenemos más detalles sobre su regreso al equipo”
Sonia Bompastor, entrenadora del Chelsea FC
El Chelsea se prepara para duelos clave, como la semifinal de la Liga de Copa ante el Manchester City el 21 de enero y el choque de Women’s Super League contra el Arsenal el 24 de enero, donde la vuelta de Ramírez podría ser un impulso vital para mantener la pelea por el título.
