El cineasta colombiano Simón Mesa Soto, director, productor y guionista de la película ‘Un poeta’, ha salido al paso de las críticas que generó en redes sociales la decisión de aprobar un remake en inglés de su obra, defendiendo que esta adaptación es un “síntoma de la repercusión” del filme y una oportunidad para financiar nuevos proyectos de cine independiente. Las declaraciones fueron publicadas en The Hollywood Reporter, en medio de una controversia que encendió el influenciador Javier Ibarreche, quien calificó el remake como “innecesario” y comparó el caso con los fallidos intentos de adaptar al mercado estadounidense títulos como ‘El secreto de sus ojos’ o ‘Rec’.
Mesa Soto explicó que la decisión de dar luz verde al proyecto fue consensuada con sus socios productores, Juan Sarmiento y Manuel Ruiz Montealegre, y que el cineasta estadounidense Nathan Silver, radicado en Francia, fue quien contactó al equipo tras ver la cinta. Silver, según relató el director colombiano, expresó sentirse “muy afectado” e identificado con el protagonista, el poeta fracasado Óscar Restrepo, y manifestó su interés en hacer una adaptación inspirada en la obra, no una réplica exacta. “No para hacer una adaptación idéntica a la original, sino para tomar elementos que se acercaran a su visión autoral”, aclaró Mesa Soto, quien añadió que revisó las películas de Silver y concluyó que se trata de “un cineasta que tiene una visión autoral que trasciende el interés comercial”.
La necesidad económica detrás del cine independiente
El director subrayó que la controversia lo obliga a defender una decisión que considera legítima: ganar dinero con su trabajo para poder seguir haciendo cine. Recordó que su primera película, ‘Amparo’, no le dejó rédito económico y que ha tenido que vivir de su labor como profesor universitario en Medellín mientras desarrolla su carrera cinematográfica. “No veo nada malo en ganar dinero con mi trabajo. Me parece sorprendente poder hacer una película que conecte con el público, que tenga una visión autoral, y que, además, nos permita tener una base económica para continuar, precisamente, haciendo películas”, afirmó. Y lamentó tener que justificarse “como si intentar vivir de lo que hacemos estuviera mal”.
“El remake es un síntoma más de la repercusión que la película ha tenido en la gente”
Simón Mesa Soto, director de ‘Un poeta’
La película original, estrenada en el Festival de Cannes de 2025, tuvo una destacada acogida internacional y llegó a salas comerciales de varios países entre enero y marzo de 2026. Actualmente ya está disponible en la plataforma HBO Max para Colombia, y se espera su lanzamiento próximamente en servicios de streaming de España y Estados Unidos. El remake, por su parte, es un proyecto de producción francesa liderado por Saïd Ben Saïd, productor de títulos como ‘The Shrouds’, ‘Maps to the Stars’, ‘Aquarius’ y ‘Bacurau’, y cuenta con la confianza de Mesa Soto en que la visión autoral de Nathan Silver respetará el espíritu de la obra original sin limitarse a replicarla.
