En una reveladora entrevista concedida a la revista People, Shakira abrió su corazón sobre los obstáculos que enfrentó al intentar cruzar la música latina hacia el mercado estadounidense, especialmente con su emblemático éxito «Hips Don’t Lie». La cantante colombiana, que se encuentra celebrando los 20 años de «Oral Fixation» y los 30 de «Pies Descalzos», relató cómo la industria estadounidense estaba inicialmente blindada contra los sonidos latinos, con una barrera casi infranqueable que ella misma describe como un ejército de «guardianes» dispuestos a rechazar cualquier canción que no encajara en los moldes establecidos.
La entrevista, publicada en el marco del lanzamiento del proyecto Spotify Anniversaries y su próxima gira «Las mujeres ya no lloran World Tour» que recorrerá diversas ciudades entre octubre y diciembre de 2025, profundiza en los inicios del crossover latino en Estados Unidos. Shakira recordó con claridad cómo, en aquella época, tuvo que recurrir a métodos casi artesanales para componer en inglés: se apoyaba en diccionarios y estudiaba las letras de Bob Dylan como una forma de aprender el idioma desde la lírica. “Había muchos guardianes en la industria que dijeron que no pondrían esa canción en la radio”, afirmó la artista, refiriéndose a «Hips Don’t Lie», una canción que hoy acumula más de 1.817 millones de reproducciones en YouTube y que tuvo que ser adaptada de un tema original de Wyclef Jean llamado «Dance Like This».
El contexto de una lucha que abrió puertas
Para entender la magnitud de esa resistencia, es necesario remontarse a 2005, un año antes del lanzamiento de «Hips Don’t Lie». En ese entonces, Shakira y Alejandro Sanz unieron fuerzas para lanzar «La Tortura», una de las primeras canciones completamente en español que logró acceder a la rotación radial en Estados Unidos. Ese hit allanó el camino para lo que vendría después, pero no fue un proceso sencillo. La barranquillera reconoció que su paso al inglés no respondió solo a una búsqueda artística, sino a las condiciones mismas del mercado estadounidense, que entonces presentaba enormes resistencias hacia la música latina. “En ese momento, tenía tanto que demostrar. Quería mostrar de qué estaba hecha, de qué estábamos hechos los latinos”, aseguró Shakira, describiendo una época en la que cada logro representaba una conquista colectiva para toda una comunidad de artistas.
«Había muchos guardianes en la industria que dijeron que no pondrían esa canción en la radio»
Shakira, cantante
El contraste con la actualidad no podría ser más marcado. La propia Shakira señala que hoy la música latina goza de una apertura que antes era impensable, una realidad que ella calificó en la entrevista como «una época completamente diferente, un momento distinto». Como parte de esta celebración de su legado, la cantante lanzó una nueva versión de «Hips Don’t Lie» para el proyecto Spotify Anniversaries, una reedición que incluye colaboraciones de lujo con Ed Sheeran y Beéle, este último manteniéndose aún en reserva hasta el estreno completo. La iniciativa forma parte de una serie de conmemoraciones que incluyen los 30 años de «Pies Descalzos» y los 20 de «Oral Fixation», álbumes que marcaron antes y después en la carrera de la artista colombiana y que hoy, a la luz de su testimonio, se leen también como un testimonio de una lucha cultural que finalmente logró derribar esas puertas que durante años estuvieron cerradas para los latinos en la radio estadounidense.
